Как и для остальных объемных проектов крупных компаний, для нового офисного пакета Microsoft Office 2016 лучше ограничится цитатами из публикаций на разных официальных сайтах этой компании, дополнив кое-где переводами из англоязычных источников этой же компании.
Большая часть пользователей изменений не увидит вообще, или не будет ими пользоваться по разным причинам (в том числе и из-за незнания), поэтому вместо переписывания маркетинговых лозунгов мы решили сравнить наиболее значимые официальные публикации (будем отмечать их «Английский») о пакете Office 2016 с их опять же официальными переводами на русский язык («Русский»).
Английский 1: «The way people work has changed dramatically, and that’s why Microsoft is focused on reinventing productivity and business processes for the mobile-first, cloud-first world,” said Satya Nadella, chief executive officer of Microsoft. «These latest innovations take another big step forward in transforming Office from a familiar set of individual productivity apps to a connected set of apps and services designed for modern working, collaboration and teamwork.»
Русский 1: «Подход людей к работе в последнее время существенно изменился. В этой связи Microsoft стремится переосмыслить бизнес-процессы для того, чтобы они отвечали требованиям современного мира, где мобильные и облачные технологии выходят на первый план, – сказал Сатья Наделла, президент Microsoft. – Наши последние инновации легли в основу трансформации Office, который из знакомой всем линейки рабочих программ превратился в набор связанных друг с другом приложений и сервисов, созданных для продуктивной совместной работы и сотрудничества».
Комментарии 1: chief executive officer как президент? Может все же Главный управляющий или Генеральный директор?
Английский 2: «Built for teamwork
The Office 2016 apps simplify collaboration and remove barriers to team success.
Co-authoring is now provided in Word, PowerPoint and OneNote desktop software, including real-time typing in Word that lets you see others’ edits as they make them.
Русский 2: Лучшие инструменты для совместной работы
Приложения Office 2016 делают совместную работу эффективнее, позволяя решать повседневные задачи гораздо быстрее.
Microsoft Word, PowerPoint и OneNote теперь предоставляют возможность совместного редактирования документов, в том числе и в режиме реального времени: каждый участник проекта наблюдает за тем, какие изменения происходят в той или иной части документа, и кто из коллег их вносит.
Комментарии 2: Co-authoring как совместное редактирование? Конец предложения переводчик вообще не понял. Фрагмент » including real-time typing in Word that lets you see others’ edits as they make them» означает ввод (печать) текста в Word в реальном времени, когда сразу видны изменения (правки), как только их вносят другие пользователи. Смысл в том, что пользователь A печатает текст и одновременно видит то, что печатают пользователи Б, В, Г… Глагол «наблюдать» не к месту.
Вижу, что дальше лучше не пользоваться официальными перевода на русский, поэтому лучше переведу http://news.microsoft.com/2015/09/22/microsoft-releases-office-2016/ сам, пользы больше будет:
Пакет создан для совместной работы:
Интеграция Skype непосредственно в приложения пакета (имеющие широкие собственные возможности) позволяет отправлять мгновенные сообщения, снимки экрана, проводить голосовые или видео переговоры в чате прямо из документов.
Работает на пользователя
Собственные интеллектуальные возможности Office 2016 позволяет выполнить работу быстрее и изящнее.
• Outlook 2016 предоставляет самый интеллектуальный на сегодня почтовый ящик с облегченным и ускоренным поиском, дополненным автоматическим удалением сообщений с малым приоритетом. Все, кто указан в поле «Кому», имеют корректный доступ к документам через современные облачные вложения.
• Tell Me (скажи мне) поможет быстро найти подходящую функцию или команду Office, а функция Smart Lookup (интеллектуальный просмотр) позволит добавить в документы идеи и находки прямо из Интернета.
• Excel 2016 теперь имеет встроенную функцию публикации в Power BI и современные шаблоны графиков, подходящие для многих пользовательских данных.
• Список недавно использовавшихся документов позволит выбрать нужный среди уже закрытых, а также менять устройства с сохранением доступа к документам из Office Online, приложений Office Mobile или из приложений Office 2016 для настольных ПК.
Приложения нового офисного пакета Office 2016 уже доступны в локализации на 40 языков и могут работать в операционных системах от Windows 7 и выше.
Видео:
Там хорошо показано, как действует совместный ввод нескольких авторов в один документ Word и другие типы документов (сами видите, что «наблюдать» не подходит).
PS. Официальный русский сайт для Office 2016 и Office 365: https://products.office.com/ru-ru/whats-new-office . Если я правильно понял Microsoft, то интерактивный пакет Office 365 теперь идет с новыми приложениями из состава Office 2016, но также можно купить автономный пакет Office 2016.
Источник:
http://blogs.technet.com/b/tasush/archive/2015/09/23/novyj-office.aspx (на русском)
http://news.microsoft.com/2015/09/22/microsoft-releases-office-2016/
http://news.microsoft.com/ru-ru/office-2016/
http://blogs.technet.com/b/tasush/archive/2015/09/22/vstrechajte-microsoft-office-2016.aspx